丛树版《中国文学选集》一书，颇合英美读者所需，遗憾的是，诸家译文水平不齐，谬误尚多，前面指出来的，只是其中的一部分而已。希望再版时能核对原著，逐一改正，同时广搜佳译，予以充实。欣闻近日香港中文大学翻译中心出版英文《译丛》季刊一种，行于国际。汉学英译，英美学者已经贡献不少，该是中国学者自扬汉声的时候了。
(1)　Anthology of Chinese Literature: from early times to the fourteenth century. edited by Cyril Birch, Grove Press, 1965．——作者注
(2)　叶芝说庞德是“一位才气横溢的即兴诗人，面对一篇佚名的希腊杰作，边看边译”。庞德译《诗经》，就是这种味道。——作者注
(3)　见三民书局版，谢冰莹、林明波、邱燮友、左松超联合编译的《古文观止》。——作者注
(4)　这样的手法，岂不是有点狄伦·托马斯的味道？托马斯在《薇山》中就有all the sun long与all the moon long一类的句子。——作者注