（8）开（于法开）尝使威（法威）出都，经过山阴，支遁正讲小品，开语威言：“道林讲比汝至当，至某品中示语攻难数十番，云：‘此中旧难通。’”威既至那，正值遁讲，果如开言。（《高僧传》卷四）
（9）陈舞复传语云：“不孝那！天与汝酒饮，不肯饮，中有恶物邪？”（《晋书·愍怀太子传》）
（10）我得成许那？何烦将来！（《宋书·始安王休仁传》）
更主要的是“那”“耶”所处句式及语气义都存在一定的差异。疑问语气词“耶”可以出现在测度问、是非问、选择问、特指问、反问等各类疑问句中，不过以测度问句为多；而语气词“那”却主要用在是非问句或是非问形式的反问句尾，如例（3）～例（10）。如果说“那”是“耶”的异文，很难解释“那”“耶”为何在句法分布上存在这些差异。
与句法分布相适应的是，“耶”主要表达疑问语气，是一个真性疑问语气词，而“那”的语气义却有很大不同，很多时候还可以出现于感叹句，表惊怪语气。如：
（11）陈舞复传语曰：“不孝那！天与汝酒饮不肯饮，中有恶物耶？”（《全晋文·废太子遹遗王妃书》）
（12）阿育王曰：“我暂出游，卿等云何便作此事？我铁轮不在那！何乃知此纵横耶？”（东汉·佚名《分别功德论》卷三）