戴维说，“你告诉司机，在Sha Wan Dine下车。”
“Sha Wan Dine?”
试图将地名翻成中文，未果。
分别时，戴维很确定的再说了一次，“你就这么说就行了。”
四处打听，总算找对了绿色小巴。
“请问这车到Sha Wan Dine吗？”
好几个人都直摇头。上车问司机，回头看我一眼，凶巴巴的，叽里呱啦的对我讲一串粤语。愕然。这时，我才幡然醒悟：戴维说的地名，既不是英文，也不是拼音，而是用英语字母标注的粤语发音。现在，我这个大陆人，得模仿一个美国人嘴里的粤语发音，让一个香港人听懂我在说什么！
幸好大陆不缺人才。前排坐着的，是一个在香港上学的大陆女生。反复听我重复了几遍，似乎明白了。
“知道了，你应该在我后面下车。”
我对她感激涕零，又用怀疑的眼神看了一眼那位凶神恶煞的司机。他讲话声音好大的。沉沉的夜，已经全然笼罩在世界里，我的心里亦是如此，一片疑云。路，是越开越快，街道两侧的景观，也渐渐变化。车，行驶在荒野，没有了城市的棱角，倒是路两侧的树叶，却愈来愈多，在车顶上扫出声响，唰，唰，刷。车内，一片沉寂，黑漆漆，见不着任何人的脸。这看不见灯火的林荫道，让人心里发起毛来。