政治、文教及外国史地方面的新词汇：
伯理玺天德（今译总统）　议院　国会　君民共主　议员民政　国民　报馆　新闻纸　日报　电线传递　民主　公法　息兵会　廓密尼士（今译共产党）　莎舍尔德玛噶里会（今译社会民主党）　希腊　雅典　塞尔维亚　斯巴达　葡萄牙　劳尔德士（又译比尔士，即上议院议员）　高门士（即下议院议员）　嘎尔格达（今译加尔各答）　干白雷池（今译剑桥）　密兰诺（今译米兰）　寇伦（今译科隆）　雪梨（今译悉尼）
在以上新词汇中，一些词汇存在的时间比较短暂，像“伯理玺天德”、“廓密尼士”、“弹故辣得”、“劳尔德士”等名词，如不加注解很难明白，不便于在社会上使用，旋兴旋灭，在所难免。这类词汇以音译者为多。还有一些词汇，包括某些音译词汇流行了一段时间，但由于又有了意义更确切、使用更方便的词汇，遂被取代，如“报纸”取代“新闻纸”、“火车”取代“火轮车”、“火柴”取代“自来火”等，即是如此。“德律风”、“密司脱”、“密司”等词皆属音译，都曾在晚清长期流行。当然，经过历史的过滤，也有大量新词汇被保留下来，得到广大民众的认同，一直沿袭下来，最终汇入汉语中，成为中国语言中的重要组成部分。