“谢谢你的好意，可我除了香槟和白兰地不喝别的。”
“兑在一起喝？”R不无挖苦地问。
“也不一定。”墨西哥人一本正经地回答。
R叫旅馆的服务生送来了白兰地和苏打水，他和阿申顿各自倒了白兰地，兑上苏打水喝了起来，而无毛墨西哥人则给自己倒了大半杯纯白兰地，咕嘟咕嘟两口就喝完了。他站起身，穿上毛领大衣，一只手抓起那顶大黑礼帽，另一只手伸给了R，他的姿势就像一个风流的演员把自己心爱的人潇洒地转交给一个更配得上她的男人手里。
“好了，上校，我要跟你道晚安了，做个好梦。我们恐怕不会很快再见面了。”
“别把事情办砸了，曼努埃尔，万一真的办砸了，就闭紧你的嘴。”
“我听说在贵国一所培养贵族子弟的海军学校里用烫金字写着这样一句话：英国海军的字典里没有‘不可能’一词。而我，不明白‘失败’这个词到底是什么意思。”
“它还有很多同义词。”R反驳道。