●班固
译文
赞誉他人夸大其实，是写文章人的最大的毛病。班固尚且不能避免。比如，他荐举谢夷吾的那一封书信，我应该在《容斋三笔》里论述过了。柳宗元回复杜温夫的书信说：“有幸三次收到你的来信，每封信都超过了一千字。你一看到我就必然说周公、孔子，周公、孔子，我哪里敢当呢？评论别人必定在他的同类里，你来到柳州（今属广西），见到我这样一位刺史就比之为周公、孔子，如今，离开我，取道连州（今广东连州市）到潮州（今属广东），见到刘禹锡、韩愈两位刺史，又有机会得到两位周公、孔子。去往长安，长安的名人，以写文章闻名的人有几千个，又应该得到千百个周公、孔子了。为什么我的朋友你心里混乱地装着这么多的周公、孔子呢？”这时，刘禹锡在连州，韩愈在潮州，故而柳宗元信里这样说。柳宗元的这篇文章人人都会背诵，然而，当今那些喜好阿谀奉承的人依然如故。我在这里表述出来柳宗元的话，作为子孙后人的鉴戒。张说祝贺魏元忠官位高升时说：“魏公您居于伊尹、周公那样的重任。”随即遭到张易之、张昌宗的谗言攻击，近于没命。这只不过是言语之间形成的灾难罢了。