他惊愕得往后退了一步。我抱起小哈里顿，离开正屋，前往厨房。我有意让身后的门开着，一心想看看他们怎样来解决这场分歧。
那位受了侮辱的来客，朝他放帽子的地方走去，脸色苍白，嘴唇直抖。
“这就对了！”我自言自语地说，“接受警告，快走吧！让你见识一下她的本性，这可是件好事哩！”
“你要去哪儿？”凯瑟琳问道，径自走向门口。
他往旁边避了避，还是想走出去。
“你可不能走！”她使劲地大声嚷道。
“我得走，马上就走！”他压低声音回答。
“不行，”她坚持说，紧抓住门把手，“现在不能走，埃德加·林敦。坐下。你不能这样气呼呼地离开我，我会整夜难过的，可我不愿意为你难过！”
“你打了我，我还能待在这儿吗？”林敦问道。
凯瑟琳不吭声了。
“你使我感到害怕，也为你感到害臊，”他接着说，“我不会再来这儿了！”
她的眼睛开始闪亮，眨起了眼皮。
“而且你还故意撒谎！”他说。
“我没有！”她嚷道，重又开了腔，“我什么都不是故意的。好吧，你要走就请便吧！——走呀！现在我要哭啦——我要哭得半死不活啦！”
她在一张椅子旁跪了下来，果然非常伤心地哭了起来。
埃德加的决心一直保持到走到院子里。到了那儿，他迈不开步子了，我决定鼓励他一下。