（四）指代性与主观性的制约因素
主观性对语言发展的影响主要通过语用作用于言语，而语法正是语言在使用中产生、形成的规则。特拉格特认为所有的语法化都伴随着主观化。通过对语气词“焉”形成的分析，可以看到主观性对汉语语气词发展演变的影响。“焉”从句法范畴进入到语用范畴，正是语言主观化的结果。在前面我们分析了“焉”从指代词发展为语气词的过程，以及主观性对语气词“焉”形成的影响，需要指出的是，尽管“焉”具有了语气词用法，它的指代用法还是存在着，并且在上古汉语中指代词和兼词的用例也远远多于纯语气词的用例。其原因大致可以用有关辖域（scope）的理论来解释，如下面三例：
（45）舜曰“天也”，夫而后之中国践天子位焉。（《史记·五帝本纪》）
（46）成王命周公诛之（武庚），而立微子于宋，以续殷后焉。（《史记·殷本纪》）
（47）成王在丰，使召公复营洛邑，如武王之意。周公复卜申视，卒营筑，居九鼎焉。（《史记·周本纪》）
例（45）“焉”的指代性趋于零，而成为纯语气词了，而例（46）“焉”指代性较明显，例（47）就更强了。这是什么原因呢？