[34]一八一五年拿破仑失败后，他的旧部拉勒芒将军逃往美洲，在得克萨斯建立一个“海外居留地”，招纳六万多名拿破仑党人及其他反复辟分子垦荒。后来法国去的难民越来越多。一八一八年年终，前帝国州长台博德在法国为“居留地”筹募基金，范围遍及全国；一八一九年七月募捐结束时，募得基金只有九万五千法郎。“海外居留地”不久亦无形解散。
[35]日拉（1770—1837），是与葛罗齐名的画家。
[36]纸牌戏的一种。
[37]人物的军阶在原文中往往不统一。
[38]艺术桥建于一八〇三年，当时对每个行人收两个铜子的过桥费。
[39]纸板和针是给赌客记轮盘中彩的门类与次数用的。
[40]在《马赛曲》以前最流行的爱国歌曲。
[41]红星是荣誉团勋章的徽号。