第三十五章 沮丧
我乍一听到姨婆的消息，十分震惊，完全失去了常态；一等恢复了镇静，我就对狄克先生提议，先去杂货铺，占用一下佩格蒂先生最近空出来的那张床再说。那家杂货铺就在亨格福德市场，而当时的亨格福德市场跟后来的完全不同；那时它的门前有一道低矮的木头柱廊（跟老式晴雨表里那个小男人和小女人住的房子门前的柱廊，不无相似之处），狄克先生看了极为喜欢。我敢说，他能住在这样一种建筑上面的寓所里，他所感到的光荣，足以补偿许多不便之处了。不过，除了我以前说过的那种混合气味，以及缺少一点活动的地方外，实际上并没有多少不方便的地方，因此狄克先生完全迷上了这个住处。克拉普太太曾愤愤地对他说，那儿狭窄得连逗猫[1]的地方都没有。但是狄克先生坐在床脚一头，抚摸着大腿，理直气壮地对我说：“你知道的，特洛，我又不要逗猫，我从来都没有逗过猫。所以，她说的话跟我有什么关系呀！”
我本想从狄克先生那儿打听一下，我姨婆怎么会一下子倾家荡产的，可是他却一无所知。这本是我早该料到的。有关这件事，他唯一能说得出来的是，前天我姨婆对他说：“我说，狄克，我把你看成是个能安处逆境、随遇达观的人，你真的是吗？”他就说，是的，他希望是这样。接着，我姨婆说：“狄克，我倾家荡产了。”于是他就说：“哦，真的！”然后姨婆大大地夸奖了他一番，他听了非常高兴。后来他们就到我这里来了；路上还喝了瓶装的黑啤酒和夹心面包。