什么叫潜台词?潜台词又叫言外之意,用大白话来讲就是字面意义之外的意义,也就是规约意义之外的意义。它跟声音、句法、修辞、表情等都有关系。下面我们来分别说说它和以上这些因素的关系。
除了话外音,用声音和语气来表达潜台词也很常见,比方说,重音、停顿、语调、语气、音高、音质等,都可以表达潜台词。
1重音
用重音来举例。
“她不是我爱人。”
这句话可以把重音放在“她”字上,这里潜台词是什么呢?“她不是我爱人,别人才是我爱人”。把重音放在“不”字上,可以理解为“她只是我的一个普通朋友”;把重音放在“我”字上,可以理解为“她不是我爱人,她是张三的爱人”;把重音放在“爱人”上,可以理解为“她不是我爱人,她是我的一些其他关系”。
重音的位置不同,话语的潜台词就不同。
2停顿
“你真是个大好人!”
这句话如果是一个字一个字停顿地说,就是讽刺的意思, “你,真,是,个,大,好,人!”可能要表达与此句意义相反的意思。
3语调和语气
汉语里有“噢”“吧”“啊”“哪”“呢”等语气词,它们与不同的语调搭配可以产生截然不同的效果。