译文
远处，平原上那郁郁葱葱的树林笼罩在一片迷蒙的烟雾中，仿佛是那织物上漾潆的花纹。到了寒冷的深秋，这一带的山峰却还是一片盛绿。傍晚，夜色四合，来入高楼，有人却正站在那高楼之上独自忧伤叹息。
他长久地站在那洁净华美的台阶上等待着什么，一行归巢栖息的鸟儿急匆匆地从眼前的空中飞过，他于是感叹，我回家的路程又在哪里呢？却只看到一座又一座的长亭、短亭在路边伫立着。
词评
词写的是深秋暮色之景，但却渗透着词人浓浓的思归之情。词的起句就在暮色烟霭的描写中融进了词人的心情，营造了一种惆怅落寞的气氛，这种气氛笼罩着全篇，使整首词都浸染在一种愁情离绪当中。全词的结构也如同这如织的烟色，处处都传达出一种思归的愁绪，如令人伤心的寒山，漫入高楼的暝色，急飞归家的宿鸟，迎来送往的驿亭，相互交织又相互映衬着一个词“归愁”。
——蒋述卓《诗词小札》
忆秦娥①
箫声咽②，秦娥梦断秦楼月③。秦楼月，年年柳色④，灞陵伤别⑤。
乐游原上清秋节⑥，咸阳古道音尘绝⑦。音尘绝，西风残照⑧，汉家陵阙⑨。
说明
该词上片由凄咽的月下箫声转写当年梦断、不堪回首的繁华场景，次三句则自月色之外添一柳色，抒写别情，情景相融，营造了迷离凄惨的氛围。下片则遏响云汉，摹写当年极盛之时与地，而“咸阳古道”一句却骤落千丈，凄动心目，而续接的“音尘绝”一句则悲戚之感更深。尾句“西风”八字虽然只写境界，却道尽了兴衰之感，其气魄之雄伟，的确是千古之冠。