[52] 意思为：我认识一个漂亮、善良的女士，她在院子里和一个善良的绅士谈论混乱状态下的战事问题，她告诉他说：“我听说这个国王将那个地区的所有的C……都破坏了。”她是说“ponts”（“大桥”，与那个漏掉的法语单词的发音很相似）。人们或许会这样想：由于她丈夫的原因，或想到了她的恋人，她将这个新鲜的单词表现在她的口误上，从她表达的这些话来看，这个绅士已经向她发出了爱的火花。我认识另一个女士，她要款待一个比自己职位高的女士，她赞美这个女士说她很美，她说：“不，夫人，我对你说的并非为了对你adulerate（搀假），她是说adulate（讨好），她用这个方式将这个单词做一下改变，很显然她想到了私通（adultery）。”
[53] 局限于声音因素。
[54] 无意义的单词（字面意思是：“蛋—粪便—女人”），替代“小的白蛋片”（small slices of white of egg）。
[55] “Apopos”是一个不存在的单词，但是“Popo”是一种安抚孩子的词语，是指“屁股”。