李莲英脸上挂着笑容，他像耗子一样窜来窜去，乐不可支。他忙着为主子敛财，而西太后却忙着拢络人心，她召见了河南巡抚于荫霖。
于荫霖，一个思想守旧，但为官清廉的老臣，他于咸丰九年进士，曾任广东按察使、湖北巡抚。对于西太后的召见，他受宠若惊。
“皇上圣安!老佛爷圣安!臣于荫霖叩拜皇上、皇太后!”
六十六岁的老臣几乎跪不下去了，他艰难地跪在地下，西太后微笑着说：
“爱卿免礼平身!”
于荫霖长跪不起，西太后纳闷儿了，她说：
“爱卿快起身!”
于荫霖还是不动，李莲英凑近西太后，说：
“洛阳人喊他‘于聋子’，可能他真的有些耳聋!”
西太后大叫：
“免礼平身!”
于荫霖站了起来，他笑着说：
“臣有些耳聋，请太后说话声音大一些!”
西太后笑着说：
“哀家这种声音，你听得见吗!”
“勉勉强强听见一点儿。”
西太后对小李子说：
“哀家小声说，你大声叫喊。”
李莲英也笑着说：
“今天遇到个聋子，奴才只好大喊大叫了，只是别震着老佛爷。”
“没关系。”
于是，李莲英当起了“翻译”。