原 文
孔子之楚，舍于蚁丘之浆[1]。其邻有夫妻臣妾登极者[2]，子路曰：“是稯zǒnɡ稯何为者邪[3]？”
仲尼曰：“是圣人仆也。是自埋于民，自藏于畔。其声销，其志无穷，其口虽言，其心未尝言，方且与世违，而心不屑与之俱。是陆沉者也[4]，是其市南宜僚邪[5]？”
子路请往召之。
孔子曰：“已矣！彼知丘之著于己也，知丘之适楚也，以丘为必使楚王之召己也，彼且以丘为佞人也。夫若然者，其于佞人也，羞闻其言，而况亲见其身乎！而何以为存？”
子路往视之，其室虚矣。
注 释
[1]浆：指卖浆的店。[2]登极：登到房屋的顶上。[3]稯稯：一说“总总”，指百姓聚集的样子。[4]陆沉：即沉于陆，寓指退隐于世。[5]市南宜僚：人名，姓熊，字宜僚，因住于市南而有此名。
译 文
孔子去往楚国，寄居在蚁丘的一个卖浆的店铺。他的邻居一家人包括奴仆都登到屋顶来察看孔子的车骑，子路说：“这些人聚集那里是干什么的呢？”
孔子回答说：“这些都是圣哲的仆从。这个圣人把自己藏匿于在寻常百姓之中，隐身于田园生活之中。他的声音虽然从世间消逝了，但他的志向却很宏大，他的嘴虽然是在说话，心里却似乎没有说过什么，处处与世俗相背离，而且心里也不屑顺随世俗。这就是退隐于世间的隐者，此人大概是市南宜僚吧？”